Cinco coisas essenciais para fazer uma tatuagem em Kanji

by Tattoo Place
0 comment

Tatuagens japonesas são legais. Mas se um tradutor pessoal está fora do seu alcance, como você pode evitar se tornar uma vítima da moda kanji e ficar preso com uma tatuagem da qual realmente se arrependerá?

1. Saiba a diferença – hiragana, katakana e kanji

Antes de falar com seu tatuador, certifique-se de saber do que está falando. Você diz que quer uma tatuagem japonesa, mas o que sabe sobre caracteres japoneses? Você precisa de uma passagem rápida no campo de treinamento japonês de 2 minutos.

Em primeiro lugar, vamos deixar claro que não existe um “alfabeto” japonês. Existem três conjuntos de caracteres japoneses – hiragana, katakana e kanji – e cada grupo tem sua própria história, função e estilo. Pense nesses fatos e você já conhecerá mais de 99% das pessoas que andam por aí com tatuagens japonesas agora:

Hiragana – Esses caracteres simples e arredondados representam sons, mas não têm nenhum significado independente. Eles foram desenvolvidos por mulheres no período Heian e ainda são considerados femininos pelos japoneses.

Katakana – Desenvolvido por monges budistas na mesma época que o hiragana, esses caracteres simples e angulares também representam sons e não têm significado próprio. Você os viu caindo em cascata pela tela no Matrix (embora estivessem ao contrário!)

Kanji – Originais da China, esses personagens são como imagens, representando um significado e também vários sons diferentes dependendo da situação.

A simples leitura disso provavelmente já lhe deu uma ideia de qual estilo você gostaria para a sua tatuagem – mas não pare ainda! Agora que você sabe quais são os tipos de caracteres japoneses, vamos prosseguir para …

2. Estilos de escrita

Aproxime-se um pouco mais. Incline-se para a frente em direção à tela. Isso mesmo. Agora, olhe para as palavras à sua frente. Dê uma boa olhada nas formas dessas letras. OK? Agora me diga honestamente: você gostaria de fazer uma tatuagem em Times New Roman? Que tal Tahoma? O que é isso? Você não quer uma tatuagem da Canon ou Epson? Claro que não. E da mesma forma, você não quer que sua tatuagem japonesa pareça uma impressão!

Então, agora passamos para estilos de escrita. Assim como há três tipos de caracteres japoneses, também há três maneiras de escrevê-los. Não se preocupe. Isso é facil! Eu sei, você está pensando que não consegue nem ler japonês, então como diabos você será capaz de reconhecer esses estilos diferentes? Bem, tente isto:

Kaisho – Letras maiúsculas. Você aprendeu a escrever seu ABC assim, e as crianças japonesas aprendem a escrever seus personagens da mesma maneira: como um Volvo – quadradão, mas bom.

Gyousho – Letras cursivas. Você passou para o ensino médio e aprendeu que podia escrever mais rápido, permitindo que as partes de algumas letras fluíssem para a próxima. Sim, você adivinhou – os japoneses fazem a mesma coisa e chamam isso de gyousho.

Sousho – Letras super cursivas. Já viu uma receita de um médico? Então você sabe como é o sousho em japonês: claro, o escritor ou outra pessoa treinada pode (provavelmente) lê-lo, mas ninguém mais tem ideia do que diz!

Você está recebendo a imagem? Se você quiser se parecer com uma impressão de computador, fique à vontade e opte pelo estilo kaisho. Essa é sua escolha. Mas eu acho que você provavelmente quer usar gyousho ou sousho para sua tatuagem. Minha preferência pessoal seria gyousho: é estiloso, mas não vai deixar nem mesmo falantes nativos perplexos.

3. Real ou falso?

Lembra que mencionei Mel C no começo? Bem, adivinhe o kanji que ela tatuou no braço? Isso mesmo – “Girl Power”: Ótimo em inglês, mas mostre essa combinação de kanji para a maioria dos japoneses e você terá uma aparência em branco, na melhor das hipóteses. Quer um exemplo pior? Experimente “big daddy”. Agora, você sabe o que significa em inglês, mas coloque-o no kanji e você terminará com “pai grande”! Simplesmente não funciona.

Tenho certeza de que você se lembra que kanji são os únicos caracteres que têm significado, além de som. E sua beleza significa que elas são o que a maioria das pessoas deseja para suas tatuagens. Mas atenção: além de populares, também podem ser os mais perigosos!

Vamos ver se podemos encontrar um padrão aqui: Observe cuidadosamente os exemplos acima. O que eles estão comunicando – conceitos concretos ou idéias abstratas? Você pode ver a dificuldade dos tradutores? O kanji para “dragão”, “samurai”, “amor” ou qualquer outra ideia concreta é muito fácil de descobrir. Mas opte por qualquer coisa com um significado idiomático e quem quer que esteja tentando ajudá-lo a traduzir vai ter uma grande dor de cabeça!

Apenas uma ideia, mas que tal esta sugestão: em vez de tentar forçar uma cavilha inglesa redonda em um buraco quadrado japonês, por que não encontrar uma frase japonesa de verdade de que você goste e pegar essa? Bushidou (o Caminho do Guerreiro) e Ninjutsu (A Arte da Furtividade) são dois bons exemplos de termos japoneses reais que dariam ótimas tatuagens.

4. Seu nome em japonês

Como tenho certeza de que você se lembra do treinamento japonês de 2 minutos, katakana são os caracteres normalmente usados ​​para escrever palavras e nomes estrangeiros. Então, se você quiser fazer uma tatuagem do seu nome, tecnicamente esses são os personagens que você escolheria. Mas estou supondo que, como a maioria das pessoas, você quer seu nome escrito em kanji.

Faça uma pesquisa rápida no Google e você encontrará diversos sites especializados em traduzir nomes para kanji. Basicamente, esses sites usam dois métodos diferentes, então vamos examiná-los aqui.

Traduzindo o significado

Este método envolve descobrir o significado original do nome em inglês e, em seguida, pesquisar o equivalente em kanji.

Por exemplo, meu nome tem origem no grego e significa “o coroado”. Aquele que é coroado é o rei, então eu poderia traduzir meu nome no kanji para rei e me chamar de ohsama. (Talvez um pouco pretensioso – e perturbadoramente semelhante ao primeiro nome do Sr. Bin Laden!)

Traduzindo o som

Isso é muito mais difícil! Navegue por um dicionário e você encontrará vários kanjis que podem ser combinados para soar como o seu nome. Mas o som não é tudo: lembre-se de que os kanjis também têm significado. Na verdade, é ainda mais complexo do que isso! Certifique-se de verificar cada um dos seguintes fatores com qualquer pessoa que traduza seu nome usando este método:

1 Som – Parece seu nome ou não? Eu vi meu nome “traduzido” em certos sites para soar como Stefan. É uma pena que meu nome (Stephen) seja o mesmo que Steven!

2 On-yomi e kun-yomi – Sim, palavras mais técnicas! Mas não entre em pânico – eles são fáceis de entender: basicamente, os kanji têm dois tipos de leitura. Um tipo, on-yomi, é o som chinês original. O outro, kun-yomi, é o som apenas japonês. O que observar é que (como óleo e água) on-yomi e kun-yomi não se misturam. Use todas as leituras on-yomi ou todas as leituras de kun-yomi para fazer o som do seu nome.

3 Significado – O kanji tem um bom significado juntos? Agora, pode ser muito difícil encontrar um kanji que soe certo e tenha um bom significado, então você pode precisar se comprometer um pouco com um deles.

4 Masculino ou feminino – Acho que isso é mais como uma subcategoria de significado, mas é algo que você precisa verificar para evitar constrangimento. Por exemplo, embora “Beleza asiática” possa ser uma ótima combinação para uma mulher, tenho a sensação de que a maioria dos homens não ficaria muito feliz em ter isso permanentemente escrito em sua pele!

5. Em caso de dúvida, verifique!

Primeiro, use seu novo conhecimento do japonês para fazer algumas perguntas difíceis ao seu tatuador ou “especialista” em kanji. Se você tiver a sensação de que eles não sabem do que estão falando, é provável que você queira procurar outro lugar.

Em seguida, antes de fazer qualquer coisa permanente, use um dicionário online para verificar se o japonês realmente significa o que você deseja. Você pode não conseguir inserir japonês sozinho, mas pode copiar e colar caracteres de um e-mail ou página da web e ver o que significam.

Finalmente, se você tiver a sorte de conhecer algum, pergunte a um japonês o que ele acha. A expressão confusa deles pode dizer que você inventou outro “big daddy”!

Siga este conselho e você evitará as armadilhas mais perigosas das tatuagens japonesas e fará uma tatuagem kanji da qual possa se orgulhar.



Fonte por Stephen Munday

Você pode gostar

Este site usa cookies para melhorar sua experiência. Vamos supor que você esteja bem com isso, mas você pode optar por não participar, se desejar. Aceitar Ver Mais

Enable Notifications    OK No thanks