Dicas de tatuagem de kanji do Japão – Evite se tornar um Laughingstock

by Tattoo Place
0 comment

Kanji, ou Hanzi em chinês, obteve o status de culto. Praticamente todos os dias eu encontro algo com Kanji nele. Infelizmente, muitas vezes eles contêm erros flagrantemente ignorantes. Lojas de roupas vendem camisetas com letras japonesas aleatórias amarradas juntas, como se devesse ser legível. As lojas de móveis oferecem móveis, colchas, almofadas e até cortinas combinando com Kanji invertido e espelhado. Uma vez eu vi um BWM com adesivos Kanji decorando orgulhosamente as duas portas laterais. Dizia “Viagra” em chinês … No entanto, esses erros não são nada comparados aos erros que vi em várias partes do corpo como “tatuagens Kanji”.

É realmente lisonjeiro saber que o Kanji e as línguas japonesa e chinesa ganharam tanto destaque e status entre os fãs de tatuagem. No entanto, se você vai gravar algo em seu corpo, mostre respeito por si mesmo, bem como por nossa língua e cultura, e aprenda algumas coisas sobre a língua e a arte da caligrafia asiática antes de fazer isso. Caso contrário, você se pegará suando secretamente, toda vez que uma garota japonesa comentar sobre sua tatuagem, perguntando-se: “Será que ela quis dizer isso? Ou era sarcasmo na voz dela?” Ou pior, você pode acabar em um dos muitos sites japoneses que mostram as tatuagens Kanji sem sentido que eles encontraram.

Como você pode evitar acabar com uma tatuagem Kanji que grita “amador”?

  • Não tenha nomes ocidentais traduzidos para Kanji e com tinta. Kanji são símbolos que geralmente têm vários significados. Quando alguém “traduz” nomes ocidentais para Kanji, eles estão simplesmente pescando Kanji que tenham a fonética certa, Kanji que soem semelhantes à palavra que estão tentando traduzir. Pegue o nome “Stacy” como exemplo. Quando traduzido para o japonês, torna-se uma palavra de 5 letras japonesas (su-te-i-shi-i, já que a palavra é dividida em sílabas, como deve ser falada na língua japonesa). Para traduzi-lo em Kanji, seria necessário encontrar cinco Kanji que soassem como as cinco sílabas do nome. É claro que o tradutor iria (ou deveria) se certificar de que escolheria Kanji com conotações positivas, como “poema” em vez de “morte” (ambas as palavras pronunciadas “shi” em japonês) – mas esteja ciente de que se você perguntar a dez pessoas para traduzir seu nome para Kanji, você provavelmente terá dez resultados diferentes. É tão subjetivo, a arte de “traduzir” nomes em Kanji. Se você ainda insiste em ter um nome com tinta, faça-o em katakana em vez de kanji. Pelo menos então seria um simbolismo objetivo do nome, ou seja, sem a “interpretação” do tradutor de seu nome em símbolos (Kanji). No entanto, se você está inflexível sobre ter Kanji, então minha próxima sugestão seria mantê-lo curto. Faça com que o nome seja traduzido em apenas um Kanji, para a primeira sílaba do nome, por exemplo, e então tenha o Kanji com tinta no desenho de um carimbo Hanko. Isso é muito mais elegante, artístico e estético do que ter vários Kanji aleatórios que têm a fonética para soar como um nome ocidental. Para um falante nativo, essas sequências de Kanji parecem extremamente estranhas e geralmente precisam ser explicadas antes de serem compreendidas.
  • Mantenha simples. Nem pense em traduzir uma frase ou frase inteira. Muito provavelmente o significado se perderá na tradução. Se você está interessado em transmitir uma determinada mensagem com sua tatuagem, consulte um falante nativo e transmita o que você deseja transmitir e veja se um provérbio chinês ou japonês original pode transmitir a mesma mensagem. A famosa tatuagem do provérbio chinês de David Beckham é um ótimo exemplo. As traduções diretas devem ser evitadas por razões óbvias.
  • Consulte um falante nativo confiável – ou dois, para obter opiniões e contribuições diferentes. Não confie em um não-nativo ou simplesmente entre em um estúdio de tatuagem e escolha de seus catálogos Kanji sem qualquer pesquisa. Muitos dos catálogos que circulam na Internet e em estúdios de tatuagem estão cheios de erros de tradução, falta de traços, Kanji tortos que você precisa inclinar a cabeça para ler e Kanji desproporcionais e pouco atraentes que claramente não foram escritos por alguém com habilidades em caligrafia. Além disso, a seleção é extremamente limitada, considerando o fato de que existem milhares de Kanji na língua japonesa e chinesa para escolher.

Tendo dito tudo isso, deixe-me deixá-los com um pensamento: os japoneses são cautelosos com as tatuagens, já que as associamos com a Yakuza, a máfia japonesa. Na verdade, a maioria das casas de banho e Onsen (banhos termais) no Japão têm regras específicas que proíbem as pessoas com tatuagens de tomar banho lá. É a maneira politicamente correta de dizer “Yakuza não é bem-vinda”. Por mais lisonjeiro que seja que o mundo ocidental tenha abraçado nossa língua e a incorporado em sua cultura da tatuagem, esteja ciente de que você raramente encontrará um japonês com uma tatuagem Kanji, muito menos uma tatuagem. Simplesmente não é nossa cultura.



Fonte por Naomi Suita

Você pode gostar

Este site usa cookies para melhorar sua experiência. Vamos supor que você esteja bem com isso, mas você pode optar por não participar, se desejar. Aceitar Ver Mais

Enable Notifications    OK No thanks